1
00:00:03,169 --> 00:00:07,272
ROWE: Primero hubo luz,
luz visible.

2
00:00:07,374 --> 00:00:12,811
Entonces vimos el universo.
en ondas de radio y rayos X.

3
00:00:12,912 --> 00:00:15,481
Desde entonces
ha habido astronomía,

4
00:00:15,582 --> 00:00:19,118
hemos estado mirando
diferentes tipos de luz

5
00:00:19,219 --> 00:00:22,721
y abriendo el universo
un poquito más de tiempo.

6
00:00:24,391 --> 00:00:28,394
Pero luego, en 2015, como,
el techo se cayó.

7
00:00:29,696 --> 00:00:31,530
THALLER: Algo pasó
eso cambió todo,

8
00:00:31,631 --> 00:00:35,200
la capacidad de ver olas
en el espacio y en el tiempo mismo.

9
00:00:35,301 --> 00:00:37,669
ROWE: Ondas gravitacionales.

10
00:00:37,771 --> 00:00:41,273
Nos ayudan a retroceder
el reloj hasta el amanecer de los tiempos,

11
00:00:41,374 --> 00:00:44,877
descubre colisiones cósmicas épicas,

12
00:00:44,978 --> 00:00:48,447
en hacer temblar la tierra
descubrimientos.

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,316
ondas gravitacionales
son el mayor cambio de juego

14
00:00:51,418 --> 00:00:53,285
desde la invención de
el telescopio.

15
00:00:53,386 --> 00:00:57,156
Tenemos un completamente nuevo
universo para ver ahora.

16
00:00:57,257 --> 00:01:00,159
ROWE: Una nueva exploración de
el espacio apenas comienza.

17
00:01:00,260 --> 00:01:02,628
[zumbido de electricidad]

18
00:01:04,564 --> 00:01:06,198
[explosiones]

19
00:01:12,772 --> 00:01:16,675
Hace mucho tiempo, 17 mil millones
a años luz de distancia,

20
00:01:16,776 --> 00:01:19,111
un enfrentamiento catastrófico
se desarrolla.

21
00:01:20,680 --> 00:01:22,915
Dos agujeros negros unidos

22
00:01:23,016 --> 00:01:25,117
en una danza cósmica mortal.

23
00:01:25,218 --> 00:01:30,389
Los agujeros negros son inimaginables
objetos densos con gravedad

24
00:01:30,490 --> 00:01:33,192
tan intenso que si consigues
demasiado cerca de ellos,

25
00:01:33,293 --> 00:01:34,893
te has ido.

26
00:01:39,732 --> 00:01:42,401
ROWE: Su inmensa
causas de la atracción gravitacional

27
00:01:42,502 --> 00:01:45,237
que giren en espiral hacia
unos a otros.

28
00:01:45,338 --> 00:01:48,740
OLUSEYI: Cuando los agujeros negros
chocan, no solo corren

29
00:01:48,842 --> 00:01:49,608
el uno al otro.

30
00:01:49,709 --> 00:01:51,910
Están en órbita alrededor
unos a otros.

31
00:01:52,011 --> 00:01:55,647
Entonces de lo que estamos hablando es
una órbita inspiradora

32
00:01:55,748 --> 00:01:58,750
que va cada vez más rápido
y cada vez más rápido.

33
00:01:58,852 --> 00:02:02,221
ROWE: Hasta que finalmente
chocan en un abrazo fatal.

34
00:02:05,358 --> 00:02:07,926
[explosiones]

35
00:02:08,027 --> 00:02:10,095
Pero los astrónomos
no veo nada.

36
00:02:11,631 --> 00:02:13,999
El problema de observar
colisión de agujeros negros es todo

37
00:02:14,100 --> 00:02:16,735
sobre el nombre, agujeros negros,
no emiten luz.

38
00:02:16,836 --> 00:02:19,071
¿Cómo pueden ver los astrónomos?
algo que

39
00:02:19,172 --> 00:02:20,939
¿Ningún telescopio puede detectarlo?

40
00:02:22,842 --> 00:02:24,076
ROWE: En todo el universo,

41
00:02:24,177 --> 00:02:27,379
ocurren acontecimientos extraordinarios.

42
00:02:27,480 --> 00:02:33,352
Pero a veces los extrañamos
porque dependemos de la luz.

43
00:02:33,453 --> 00:02:37,389
Ahora, los astrónomos han
un nuevo conjunto de herramientas que

44
00:02:37,490 --> 00:02:41,226
revelando el cosmos en
una manera totalmente diferente...

45
00:02:43,396 --> 00:02:46,732
...usando el mismo tejido de
nuestro universo

46
00:02:46,833 --> 00:02:49,935
llamamos espacio-tiempo.

47
00:02:50,036 --> 00:02:53,772
Todo con masa,
como estrellas,

48
00:02:53,873 --> 00:02:57,743
planetas y agujeros negros,
Todos curvan esta tela.

49
00:02:59,846 --> 00:03:01,613
Cuanto más masivo es el objeto,

50
00:03:01,714 --> 00:03:04,416
cuanto mayor sea la distorsión
del espacio-tiempo.

51
00:03:04,517 --> 00:03:06,852
La analogía clásica es

52
00:03:06,953 --> 00:03:08,954
esta goma estirada
hoja, ¿verdad?

53
00:03:09,055 --> 00:03:12,824
Y como una masa como el sol.
Hay como una pelota en esta sábana.

54
00:03:12,926 --> 00:03:14,893
y se distorsiona y deforma
la hoja

55
00:03:14,994 --> 00:03:16,161
en este valle, ¿verdad?

56
00:03:16,262 --> 00:03:19,398
Y si tiras una canica
a través de él como el mármol es

57
00:03:19,499 --> 00:03:21,133
un planeta, la canica será

58
00:03:21,234 --> 00:03:23,902
puesto en órbita
alrededor de la pelota porque

59
00:03:24,003 --> 00:03:25,804
de la curvatura de la lámina.

60
00:03:28,875 --> 00:03:31,276
ROWE: Pero eso es sólo la mitad.
la imagen.

61
00:03:31,377 --> 00:03:34,947
Si un objeto tiene masa y es
acelerando a través de

62
00:03:35,048 --> 00:03:37,416
espacio-tiempo, crea ondas

63
00:03:37,517 --> 00:03:39,218
en ese tejido del espacio-tiempo,

64
00:03:39,319 --> 00:03:41,553
y los llamamos
ondas gravitacionales.

65
00:03:41,654 --> 00:03:46,191
ROWE: Ondas gravitacionales
danos pistas vitales

66
00:03:46,292 --> 00:03:48,860
sobre objetos distantes
que no podemos ver.

67
00:03:50,263 --> 00:03:53,865
Cuanto más masivo sea el objeto que
los produce y más rápido

68
00:03:53,967 --> 00:03:57,536
se esta moviendo,
cuanto más grandes son las ondas.

69
00:03:57,637 --> 00:04:01,673
Estas ondas pasan
planetas, estrellas y galaxias

70
00:04:01,741 --> 00:04:03,008
con facilidad.

71
00:04:04,711 --> 00:04:07,913
Cuando una onda gravitacional
pasa a través de un objeto como

72
00:04:08,014 --> 00:04:10,215
una estrella o un planeta o una persona,

73
00:04:10,316 --> 00:04:12,217
se estira
y los comprime,

74
00:04:12,318 --> 00:04:13,619
como con esta pelota de tenis.

75
00:04:15,021 --> 00:04:17,756
Ahora, si estás cerca de
una poderosa fuente de

76
00:04:17,857 --> 00:04:18,724
ondas gravitacionales,

77
00:04:18,825 --> 00:04:21,159
como fusionarse supermasivo
agujeros negros,

78
00:04:21,261 --> 00:04:23,829
esas olas son increiblemente
fuertes y son capaces de

79
00:04:23,930 --> 00:04:26,098
en realidad destruyendo un planeta.

80
00:04:26,165 --> 00:04:29,368
ROWE: Pero como las ondas
en un estanque,

81
00:04:29,469 --> 00:04:32,771
su fuerza y tamaño
disminuye con la distancia.

82
00:04:34,073 --> 00:04:36,708
Cuanto más lejos estés,
más débiles se vuelven.

83
00:04:36,809 --> 00:04:39,511
Y cuando son cientos de
a millones de años luz de distancia,

84
00:04:39,612 --> 00:04:42,648
en realidad son más pequeños
que el tamaño de un átomo.

85
00:04:42,749 --> 00:04:45,517
ROWE: Entonces, escuchar
para ondas gravitacionales,

86
00:04:45,618 --> 00:04:48,720
los científicos construyeron la mayoría
dispositivo de medición sensible en

87
00:04:48,821 --> 00:04:49,888
el planeta.

88
00:04:54,294 --> 00:04:56,795
Este es LIGO,

89
00:04:56,896 --> 00:05:01,466
el interferómetro láser
Observatorio de ondas gravitacionales,

90
00:05:03,236 --> 00:05:07,339
dos enormes detectores
ubicado a casi 2,000 millas

91
00:05:07,440 --> 00:05:10,642
aparte en luisiana
y el estado de Washington.

92
00:05:12,412 --> 00:05:16,648
Cada sensor tiene brazos en forma de L,
mide 2,5 millas.

93
00:05:19,118 --> 00:05:21,086
Dentro de los detectores LIGO,

94
00:05:21,187 --> 00:05:25,757
Dentro de estos túneles de hormigón,
Hay un sistema láser.

95
00:05:25,858 --> 00:05:29,761
Se llama interferómetro.
entonces la luz entra desde

96
00:05:29,862 --> 00:05:34,800
un rayo láser y se divide
en dos caminos.

97
00:05:36,536 --> 00:05:39,805
ROWE: Normalmente, las longitudes de
las dos vigas son iguales.

98
00:05:41,140 --> 00:05:43,342
Eso cambia cuando
ondas gravitacionales

99
00:05:43,443 --> 00:05:44,476
golpear las vigas.

100
00:05:46,479 --> 00:05:49,181
Cuando una onda gravitacional
pasa por,

101
00:05:49,282 --> 00:05:53,752
cambia la distancia que
la luz viaja a lo largo de estos brazos,

102
00:05:53,853 --> 00:05:58,190
para que un brazo efectivamente llegue
más largo y el otro

103
00:05:58,291 --> 00:05:59,524
se acorta.

104
00:05:59,625 --> 00:06:03,795
La longitud de esas dos vigas.
varía ligeramente,

105
00:06:03,896 --> 00:06:07,733
y el aparato muy sensible
en LIGO es capaz de captar eso.

106
00:06:08,835 --> 00:06:11,436
ROWE: Con este ultrasensible
sistema láser,

107
00:06:11,537 --> 00:06:16,575
LIGO detecta distorsiones en
espacio-tiempo, más estrecho que

108
00:06:16,676 --> 00:06:20,112
una millonésima parte del diámetro
de un átomo.

109
00:06:20,213 --> 00:06:21,346
Sólo esa hazaña,

110
00:06:21,447 --> 00:06:23,482
sólo el hecho de que estábamos
capaz de construir

111
00:06:23,583 --> 00:06:26,351
un detector para detectar
ondas gravitacionales

112
00:06:26,452 --> 00:06:28,954
Es simplemente alucinante.

113
00:06:29,021 --> 00:06:30,722
De repente ahora,
estábamos escuchando

114
00:06:30,823 --> 00:06:33,024
hasta los más débiles susurros
del universo.

115
00:06:34,927 --> 00:06:39,431
ROWE: En 2015, LIGO retomó
un susurro que tenía

116
00:06:39,532 --> 00:06:42,300
estado viajando hacia la Tierra
durante más de mil millones de años.

117
00:06:44,470 --> 00:06:48,573
¿Su fuente? dos chocando
agujeros negros estelares.

118
00:06:48,674 --> 00:06:52,277
Observando dos agujeros negros
entrar en espiral y fusionarse -

119
00:06:52,378 --> 00:06:54,546
eso no es algo
podemos hacerlo usando óptica

120
00:06:54,647 --> 00:06:57,482
telescopios o telescopios de rayos X
o algo así.

121
00:06:57,583 --> 00:07:01,486
Pero con LIGO, podríamos
realmente detectar ese evento.

122
00:07:01,587 --> 00:07:03,588
[explosiones]

123
00:07:11,564 --> 00:07:13,198
ROWE: Ahora los científicos pueden pintar

124
00:07:13,299 --> 00:07:15,667
imágenes precisas de
objetos invisibles.

125
00:07:18,504 --> 00:07:20,772
Puedes decir que estás mirando
en los agujeros negros.

126
00:07:20,873 --> 00:07:23,475
Puedes obtener sus masas,
puedes obtener su distancia.

127
00:07:23,576 --> 00:07:27,245
Hay una cantidad fenomenal de
información en esa ola.

128
00:07:29,315 --> 00:07:30,649
ROWE:
Los agujeros negros en colisión son

129
00:07:30,750 --> 00:07:33,251
el LIGO más masivo que tiene
jamás detectado.

130
00:07:34,320 --> 00:07:37,322
uno es 66 veces
la masa de nuestro sol,

131
00:07:38,524 --> 00:07:41,526
el otro, 85 veces
la masa de nuestro sol.

132
00:07:43,129 --> 00:07:45,530
TRENZA: Como dos agujeros negros
están en espiral,

133
00:07:45,631 --> 00:07:47,132
se están moviendo más rápido
y más rápido

134
00:07:47,233 --> 00:07:49,000
a medida que se acercan más y más.

135
00:07:49,101 --> 00:07:50,869
Eso significa que
las ondas gravitacionales

136
00:07:50,970 --> 00:07:54,072
están emitiendo tienen
una frecuencia cada vez más alta.

137
00:07:54,173 --> 00:07:57,309
Así que a medida que pasa el tiempo,
el tono se hace más alto.

138
00:07:57,410 --> 00:07:59,511
Así va...
[tono creciente] ¡ups!

139
00:07:59,612 --> 00:08:00,745
[tono creciente] ¡Uy!

140
00:08:00,847 --> 00:08:01,947
[tono creciente] ¡Zhhhrp!

141
00:08:02,048 --> 00:08:06,017
[ruido repetido
con tono creciente]

142
00:08:08,254 --> 00:08:11,556
ROWE: Cuando finalmente se fusionen,
Crean un gigante.

143
00:08:16,996 --> 00:08:19,498
PONTZEN: Al analizar esos datos,

144
00:08:19,599 --> 00:08:23,168
es posible establecer
que el nuevo agujero negro de

145
00:08:23,269 --> 00:08:26,905
la fusión de estos dos originales
Los agujeros negros pesan tanto como

146
00:08:27,006 --> 00:08:31,109
algo así como 140 veces
la masa de nuestro sol.

147
00:08:32,912 --> 00:08:34,613
es realmente dificil
exagerar

148
00:08:34,714 --> 00:08:36,615
la importancia de
Detección de ondas gravitacionales.

149
00:08:36,716 --> 00:08:39,150
Es como agregar
un sentido completamente nuevo...

150
00:08:39,252 --> 00:08:41,686
De repente,
hay una forma completamente nueva

151
00:08:41,787 --> 00:08:43,288
para explorar el resto
del universo.

152
00:08:46,993 --> 00:08:49,027
ROWE: Cósmico invisible
las colisiones son solo

153
00:08:49,128 --> 00:08:51,263
el comienzo de lo que
onda gravitacional

154
00:08:51,364 --> 00:08:52,931
la astronomía puede revelarnos.

155
00:08:54,300 --> 00:08:58,370
Ahora, los científicos están utilizando
ondas gravitacionales

156
00:08:58,471 --> 00:09:00,939
volver a visitar otros
misterios de larga data,

157
00:09:01,040 --> 00:09:05,677
como que causa
las explosiones más brillantes

158
00:09:05,778 --> 00:09:08,146
en el cosmos?

159
00:09:08,247 --> 00:09:10,115
esto no es
un accidente automovilístico cotidiano.

160
00:09:10,216 --> 00:09:12,717
Este es el más dramático.
evento que

161
00:09:12,818 --> 00:09:16,388
alguna vez vas a ver
en nuestro universo.

162
00:09:27,366 --> 00:09:29,000
ROWE: En todo el universo,

163
00:09:29,101 --> 00:09:32,304
extraños estallidos de luz
rompecabezas a los astrónomos.

164
00:09:34,073 --> 00:09:36,241
Por sólo una fracción de segundo,

165
00:09:36,375 --> 00:09:38,944
brillan más que
un billón de veces más brillante

166
00:09:39,045 --> 00:09:43,782
que el sol -
Luego, desaparecen.

167
00:09:43,883 --> 00:09:46,484
Estos breves destellos de luz
son conocidos

168
00:09:46,586 --> 00:09:50,455
como estallidos de rayos gamma
o GRB para abreviar,

169
00:09:50,556 --> 00:09:52,857
y son un misterio,
porque son

170
00:09:52,959 --> 00:09:57,696
increíblemente enérgico, y nosotros
No sé qué los causa.

171
00:09:57,797 --> 00:09:59,397
[explosiones]

172
00:09:59,498 --> 00:10:02,500
ROWE: Durante décadas,
estos breves estallidos de rayos gamma

173
00:10:02,602 --> 00:10:04,736
ha sido un enigma.

174
00:10:04,837 --> 00:10:08,640
Ninguna explicación estaba fuera de los límites,
no importa lo salvaje que sea.

175
00:10:09,942 --> 00:10:11,443
¿Es una supernova?

176
00:10:11,544 --> 00:10:13,979
¿Está en una civilización alienígena?
saludando?

177
00:10:14,080 --> 00:10:15,647
Ya sabes, simplemente no lo sabemos.

178
00:10:17,717 --> 00:10:21,086
ROWE: En agosto de 2017,
el telescopio de rayos gamma Fermi

179
00:10:21,187 --> 00:10:24,756
detectó otro
breve estallido de rayos gamma,

180
00:10:26,492 --> 00:10:29,160
pero este era diferente,

181
00:10:29,261 --> 00:10:33,231
Entonces se produjo una explosión de rayos gamma.
a 130 millones de años luz de distancia,

182
00:10:33,332 --> 00:10:36,101
y realmente produjo
una onda en el espacio y el tiempo

183
00:10:36,202 --> 00:10:37,335
que LIGO pudo detectar.

184
00:10:38,404 --> 00:10:40,271
ROWE:
Las ondas gravitacionales podrían ayudar

185
00:10:40,373 --> 00:10:42,574
finalmente revelar las causas

186
00:10:42,675 --> 00:10:45,343
uno de los más brillantes
explosiones en el universo.

187
00:10:48,314 --> 00:10:51,449
Los datos de LIGOS sugieren
los culpables podrían ser dos

188
00:10:51,550 --> 00:10:54,519
objetos masivos girando en espiral
el uno hacia el otro

189
00:10:54,620 --> 00:10:56,721
y chocando.

190
00:10:56,822 --> 00:10:59,224
Pero basado en la gravitación.
datos de olas,

191
00:10:59,325 --> 00:11:04,095
Estos dos objetos fueron
demasiado pequeños para ser agujeros negros.

192
00:11:04,196 --> 00:11:05,797
Tenían que ser otra cosa.

193
00:11:07,833 --> 00:11:10,368
ROWE: No son agujeros negros,
pero el ultra denso

194
00:11:10,469 --> 00:11:14,072
núcleos de estrellas colapsadas
llamadas estrellas de neutrones.

195
00:11:15,941 --> 00:11:18,777
ESQUIVE: Una estrella de neutrones es
lo que queda

196
00:11:18,844 --> 00:11:21,913
después de una estrella masiva
colapsa sobre sí mismo.

197
00:11:22,014 --> 00:11:25,750
Es muy, muy denso, porque
tomó todo, esencialmente,

198
00:11:25,851 --> 00:11:30,755
la masa del núcleo y
lo contrajo en un realmente,

199
00:11:30,856 --> 00:11:32,757
radio realmente pequeño.

200
00:11:36,562 --> 00:11:39,831
ROWE: Como las densas estrellas de neutrones
espiral cada vez más cerca,

201
00:11:39,932 --> 00:11:44,602
la señal de onda gravitacional
se vuelve más y más fuerte,

202
00:11:44,704 --> 00:11:47,472
hasta que chocan, soltándose

203
00:11:47,573 --> 00:11:50,442
una explosión épica de
ondas gravitacionales.

204
00:11:52,511 --> 00:11:54,279
PONTZEN: Porque
no son agujeros negros,

205
00:11:54,380 --> 00:11:57,482
la luz puede salir.

206
00:11:57,583 --> 00:12:00,819
Y si aplastas dos cosas
juntos en este tipo de

207
00:12:00,920 --> 00:12:02,520
velocidades absolutamente masivas,

208
00:12:02,621 --> 00:12:04,756
hay una gran cantidad de
energía involucrada.

209
00:12:04,857 --> 00:12:08,059
ROWE: Energía que detectamos tanto como

210
00:12:08,160 --> 00:12:13,198
ondas gravitacionales invisibles
y luz visible.

211
00:12:14,734 --> 00:12:16,935
¿Podría esta luz ser misteriosa?

212
00:12:17,036 --> 00:12:19,471
y ultrapotente
¿Estallido de rayos gamma?

213
00:12:21,340 --> 00:12:24,642
¿Cómo podrían estos chocar?
estrellas muertas asociadas

214
00:12:24,744 --> 00:12:25,944
con estallidos de rayos gamma,

215
00:12:26,045 --> 00:12:28,313
que son, de hecho, los más
explosiones energéticas que vemos en

216
00:12:28,414 --> 00:12:29,481
¿el universo entero?

217
00:12:31,083 --> 00:12:33,818
ROWE: Las estrellas de neutrones tienen
potentes campos magnéticos

218
00:12:33,919 --> 00:12:36,354
que atrapan partículas de
gases y polvo.

219
00:12:38,257 --> 00:12:39,491
Durante una colisión,

220
00:12:39,592 --> 00:12:41,893
los campos magnéticos arremolinados
retorcer,

221
00:12:41,994 --> 00:12:44,796
construyendo más
y más energía.

222
00:12:46,832 --> 00:12:50,068
tienes muchas pequeñas
partículas de materia que son

223
00:12:50,169 --> 00:12:53,238
tratando de mantenerse al día con estos
magnético que gira rápidamente

224
00:12:53,339 --> 00:12:57,609
campos - que comienza a silbar
darles la vuelta hasta que lleguen

225
00:12:57,710 --> 00:12:59,978
prácticamente la velocidad de la luz,
y finalmente,

226
00:13:00,079 --> 00:13:03,915
están como disparados
el resto en una viga apretada.

227
00:13:05,785 --> 00:13:09,087
ROWE:
El haz es una explosión de rayos gamma,

228
00:13:09,188 --> 00:13:11,489
pero no siempre lo son
fácil de detectar.

229
00:13:13,392 --> 00:13:16,227
Si el chorro sale
está apuntando directamente a ti,

230
00:13:16,328 --> 00:13:19,430
entonces ves esto extremadamente
evento de alta energía,

231
00:13:19,532 --> 00:13:21,132
el estallido de rayos gamma.

232
00:13:22,434 --> 00:13:24,836
ROWE: Si no nos apunta a nosotros,

233
00:13:24,937 --> 00:13:26,437
podríamos perdérnoslo.

234
00:13:26,539 --> 00:13:28,706
Afortunadamente,
las ondas gravitacionales

235
00:13:28,808 --> 00:13:30,575
muéstranos dónde buscar.

236
00:13:36,248 --> 00:13:37,882
Tras el estallido de rayos gamma,

237
00:13:37,950 --> 00:13:43,054
vimos una extraña nube roja,
evidencia de un pesado

238
00:13:43,155 --> 00:13:46,057
fábrica de elementos.

239
00:13:46,158 --> 00:13:47,592
SUTER:
Después de la colisión inicial,

240
00:13:47,693 --> 00:13:50,962
hay un caparazón de escombros
moviéndose hacia afuera,

241
00:13:51,063 --> 00:13:56,067
pero luego, los neutrones de alta energía
ven a estrellarte contra esto

242
00:13:56,168 --> 00:13:59,637
material y empezar a construir
elementos más pesados,

243
00:13:59,738 --> 00:14:02,473
uno tras otro.

244
00:14:02,608 --> 00:14:07,712
Podemos ver el oro,
podemos ver el potasio,

245
00:14:07,813 --> 00:14:11,616
podemos ver el plutonio
siendo creado

246
00:14:11,717 --> 00:14:13,885
ante nuestros propios ojos.

247
00:14:16,989 --> 00:14:18,790
ROWE: La colisión de estrellas de neutrones

248
00:14:18,891 --> 00:14:22,093
producido enormes cantidades
de elementos pesados,

249
00:14:22,194 --> 00:14:25,597
explotando suficiente oro y
platino pesa más de 10

250
00:14:25,698 --> 00:14:27,832
veces la masa de la Tierra,

251
00:14:27,933 --> 00:14:30,301
resolviendo un misterio de larga data.

252
00:14:30,402 --> 00:14:31,803
Sabíamos que

253
00:14:31,904 --> 00:14:34,639
Las explosiones de supernovas hicieron
crear algunos

254
00:14:34,740 --> 00:14:35,874
de los elementos más pesados.

255
00:14:35,975 --> 00:14:39,344
pero de todo
hemos observado sobre la supernova,

256
00:14:39,478 --> 00:14:43,815
no suceden con suficiente frecuencia
poblar realmente una galaxia

257
00:14:43,916 --> 00:14:46,751
con todo lo mas pesado
elementos que observamos.

258
00:14:46,852 --> 00:14:49,921
Ésta era la pieza que faltaba.

259
00:14:50,022 --> 00:14:52,924
El oro de tu anillo de bodas,

260
00:14:53,025 --> 00:14:55,159
el oro de tus joyas,

261
00:14:55,261 --> 00:14:57,395
fue formado y forjado a partir de

262
00:14:57,496 --> 00:15:00,932
una colisión titánica antes
la Tierra incluso existió.

263
00:15:03,869 --> 00:15:06,137
ROWE: La combinación de
ondas gravitacionales

264
00:15:06,238 --> 00:15:07,238
y telescopios

265
00:15:08,974 --> 00:15:12,010
prueba que la estrella de neutrones
las colisiones crean

266
00:15:12,111 --> 00:15:14,412
metales preciosos

267
00:15:14,513 --> 00:15:17,382
y causar superbrillante
estallidos de rayos gamma.

268
00:15:18,884 --> 00:15:23,421
Cuando puedes medir
una señal de onda gravitacional

269
00:15:23,522 --> 00:15:25,857
y una señal luminosa
como un estallido de rayos gamma,

270
00:15:25,958 --> 00:15:29,027
obtienes una forma completamente nueva
para resolver complicado,

271
00:15:29,128 --> 00:15:31,696
procesos físicos entrelazados.

272
00:15:33,866 --> 00:15:36,534
TREMBLAY: Es como si estuvieras
viendo una sinfonía en silencio,

273
00:15:36,635 --> 00:15:38,903
y luego presionas ese botón,
y el sonido se enciende,

274
00:15:39,004 --> 00:15:41,372
y es completamente
imagen diferente.

275
00:15:45,144 --> 00:15:49,881
ROWE: Los sonidos del cosmos
no se limite a revelar colisiones.

276
00:15:53,953 --> 00:15:57,422
Resulta que podemos usar
ondas gravitacionales para ayudarnos

277
00:15:57,523 --> 00:16:00,591
entender algunos de los más grandes
misterios del cosmos.

278
00:16:13,572 --> 00:16:15,707
ROWE: Ondas gravitacionales
son una nueva manera

279
00:16:15,808 --> 00:16:19,577
para escuchar el universo,
revelando lo invisible,

280
00:16:19,678 --> 00:16:24,115
eventos cósmicos épicos y agregando
Detalles vitales de nuestra imagen.

281
00:16:24,216 --> 00:16:25,416
del cosmos.

282
00:16:28,187 --> 00:16:31,756
Cada nueva forma en la que pensamos
salir a explorar el universo es

283
00:16:31,857 --> 00:16:34,892
algo bueno, y detectar
ondas gravitacionales,

284
00:16:34,994 --> 00:16:37,395
es una nueva dimensión del ser
capaz de estudiar el universo.

285
00:16:37,496 --> 00:16:39,664
Es como... es como
tener un nuevo sentido.

286
00:16:42,501 --> 00:16:45,269
ROWE: Este nuevo sentido podría ser
justo lo que necesitan los astrónomos

287
00:16:45,371 --> 00:16:48,906
para responder algunas de las mayores
preguntas en fisica,

288
00:16:49,008 --> 00:16:51,676
como, "¿Cuál es la velocidad
de gravedad?"

289
00:16:53,178 --> 00:16:56,114
Y "¿Viaja a
¿Cuál es el límite de velocidad del universo?

290
00:16:57,916 --> 00:17:00,284
OLUSEYI: Una de las cosas que
aprender temprano en la ciencia es que

291
00:17:00,386 --> 00:17:02,854
el universo tiene
un límite de velocidad absoluto,

292
00:17:02,955 --> 00:17:05,423
cual es la velocidad de la luz en
un vacío,

293
00:17:05,524 --> 00:17:08,693
cual es
186.000 millas por segundo.

294
00:17:11,563 --> 00:17:13,464
ROWE: Luz del sol
toma ocho minutos

295
00:17:13,565 --> 00:17:15,833
y 20 segundos en llegar a la Tierra.

296
00:17:15,934 --> 00:17:19,370
Entonces, si el sol desapareciera,

297
00:17:19,471 --> 00:17:21,439
no nos lo perderíamos
luz inmediatamente.

298
00:17:23,142 --> 00:17:25,943
Pero, ¿qué tan rápido
¿Notas que le falta gravedad?

299
00:17:27,546 --> 00:17:30,681
OLUSEYI: Lo primero
que nos daríamos cuenta no es nada.

300
00:17:30,783 --> 00:17:35,720
Las cosas parecerían muy normales,
pero luego no lo harían.

301
00:17:35,821 --> 00:17:40,558
No habría nada curvado
espacio donde se encuentra la Tierra,

302
00:17:40,659 --> 00:17:43,795
y así la Tierra despegaría
en línea recta,

303
00:17:43,896 --> 00:17:46,464
moviéndose a la misma velocidad en
que orbita alrededor del sol.

304
00:17:46,565 --> 00:17:52,236
Y las cosas se pondrán frías
y solitario muy, muy rápido.

305
00:17:54,006 --> 00:17:55,406
ROWE:
Según Albert Einstein,

306
00:17:55,507 --> 00:17:59,143
Nuestros cielos se oscurecerían y
la tierra sería arrojada hacia

307
00:17:59,244 --> 00:18:02,080
espacio profundo exactamente
al mismo tiempo.

308
00:18:03,782 --> 00:18:07,085
Es una base de
su famosa Teoría de la Relatividad,

309
00:18:07,186 --> 00:18:11,022
sigue siendo la teoría más completa
de cómo funciona nuestro universo.

310
00:18:12,491 --> 00:18:14,358
PONTZEN: La teoría de Einstein de
la relatividad ha sido

311
00:18:14,460 --> 00:18:15,927
Una teoría fantástica.

312
00:18:16,028 --> 00:18:19,664
Explica tantas cosas
para nosotros, incluida la gravedad.

313
00:18:19,765 --> 00:18:21,966
Pero cuando miramos hacia afuera
en el universo,

314
00:18:22,067 --> 00:18:25,069
hay muchos misterios, hay
son cosas que son bastante dificiles

315
00:18:25,170 --> 00:18:26,137
para explicar.

316
00:18:28,474 --> 00:18:30,541
ROWE: En la parte superior de la lista...

317
00:18:30,642 --> 00:18:33,010
el misterio
de nuestro universo en expansión.

318
00:18:35,848 --> 00:18:39,083
hay algo empujando
hacia afuera eso es

319
00:18:39,184 --> 00:18:43,554
haciendo esa tasa de expansión
cada vez más rápido.

320
00:18:43,655 --> 00:18:46,924
ROWE: Los astrónomos llaman a esto
algo de energía oscura.

321
00:18:49,328 --> 00:18:53,831
Representa el 70% del total.
energía en el universo.

322
00:18:57,102 --> 00:19:00,004
Los modelos de Einstein de
el universo necesita energía oscura

323
00:19:00,105 --> 00:19:02,907
trabajar, pero no tenemos idea

324
00:19:03,008 --> 00:19:04,709
lo que es.

325
00:19:06,478 --> 00:19:09,847
La energía oscura no es algo
realmente lo entendemos.

326
00:19:09,948 --> 00:19:12,150
Es una especie de término marcador de posición.

327
00:19:12,251 --> 00:19:14,218
por algo
no lo entendemos.

328
00:19:14,319 --> 00:19:17,889
Y así es como la gente naturalmente
buscando mejores teorías,

329
00:19:17,990 --> 00:19:20,291
teorías que son un poco como
La teoría de Einstein

330
00:19:20,392 --> 00:19:22,860
pero ve un poco más allá
y explicar

331
00:19:22,961 --> 00:19:26,531
algunas de estas cosas que
actualmente no lo entendemos.

332
00:19:26,632 --> 00:19:30,201
ROWE: Una forma de eliminar
energía oscura

333
00:19:30,302 --> 00:19:31,969
es con una nueva teoría de la gravedad,

334
00:19:33,438 --> 00:19:35,806
uno donde la velocidad de
ondas gravitacionales

335
00:19:35,908 --> 00:19:39,143
es diferente
de la velocidad de la luz.

336
00:19:39,244 --> 00:19:40,511
TREMBLAY:
Hay algunos llamados

337
00:19:40,612 --> 00:19:42,280
teorías no einsteinianas para

338
00:19:42,381 --> 00:19:45,383
la estructura del espacio-tiempo
en sí mismo que en realidad no

339
00:19:45,484 --> 00:19:46,851
requieren energía oscura.

340
00:19:46,952 --> 00:19:49,654
Por ejemplo, si la gravedad
no se propaga a través

341
00:19:49,755 --> 00:19:52,757
espacio-tiempo a la misma velocidad
esa luz lo hace,

342
00:19:52,858 --> 00:19:55,326
puedes encontrar modelos
que en realidad no requieren

343
00:19:55,427 --> 00:19:58,930
energía oscura, podría ser
un lugar limpio, sencillo, aunque muy,

344
00:19:59,031 --> 00:20:02,133
solución muy profunda
a este problema de fondo.

345
00:20:04,203 --> 00:20:06,204
ROWE:
Para derrocar a Einstein

346
00:20:06,305 --> 00:20:07,672
y eliminar la energía oscura,

347
00:20:07,773 --> 00:20:11,442
las velocidades de la luz
y la gravedad debe ser diferente.

348
00:20:12,911 --> 00:20:14,745
Conocemos la velocidad de la luz.

349
00:20:14,846 --> 00:20:18,349
Entonces, ¿cómo probamos?
la velocidad de la gravedad?

350
00:20:20,118 --> 00:20:21,953
Para probar
la velocidad de la gravedad,

351
00:20:22,054 --> 00:20:24,088
necesitas tener un sistema que
emite ambos

352
00:20:24,189 --> 00:20:26,123
ondas gravitacionales y luz.

353
00:20:28,227 --> 00:20:30,895
ROWE: La colisión
Estrellas de neutrones detectadas por LIGO

354
00:20:30,996 --> 00:20:33,731
en 2017 son parte de
la solución.

355
00:20:35,467 --> 00:20:38,436
La colisión se liberó
un destello de luz,

356
00:20:38,537 --> 00:20:40,805
junto con una explosión de
ondas gravitacionales.

357
00:20:45,577 --> 00:20:49,280
Pero el universo
lanzó una bola curva.

358
00:20:49,381 --> 00:20:52,450
Llegó la señal luminosa.
1,7 segundos

359
00:20:52,551 --> 00:20:55,786
después de la onda gravitacional
señal.

360
00:20:55,887 --> 00:20:57,722
¿Eso significa
ondas gravitacionales

361
00:20:57,823 --> 00:20:59,790
viajar un poco más rápido
que la luz?

362
00:21:02,361 --> 00:21:05,463
Albert Einstein predijo
que las ondas gravitacionales

363
00:21:05,564 --> 00:21:07,398
se movería
a la velocidad de la luz.

364
00:21:07,499 --> 00:21:10,167
¿Y qué si Albert Einstein
estuvo mal?

365
00:21:10,269 --> 00:21:11,902
Lo sé, suena loco, ¿verdad?

366
00:21:12,004 --> 00:21:15,006
Eso es casi tan loco como
me equivoco no?

367
00:21:15,107 --> 00:21:18,876
Pero si Einstein estaba equivocado,
eso es una cosa.

368
00:21:18,977 --> 00:21:21,946
Pero un problema mayor es que
tendríamos que repensar

369
00:21:22,047 --> 00:21:23,247
nuestra física.

370
00:21:25,517 --> 00:21:26,584
ROWE: Antes de hacer eso,

371
00:21:26,685 --> 00:21:29,153
echemos un vistazo más de cerca
en la estrella de neutrones

372
00:21:29,254 --> 00:21:30,488
sitio de colisión.

373
00:21:30,589 --> 00:21:31,989
[explosiones]

374
00:21:32,090 --> 00:21:34,925
Está rodeado por una mortaja
de gas y polvo.

375
00:21:36,495 --> 00:21:39,363
La luz está hecha de partículas.
llamados fotones,

376
00:21:39,464 --> 00:21:42,667
que se dispersan cuando
chocan con obstáculos.

377
00:21:42,768 --> 00:21:46,203
Pero las ondas gravitacionales
atravesar cualquier cosa.

378
00:21:47,472 --> 00:21:50,241
OLUSEYI: Pasan justo a través
todo como si no estuviera allí.

379
00:21:50,342 --> 00:21:51,909
La luz, por otra parte,

380
00:21:52,010 --> 00:21:55,246
fue ralentizado por
interacciones con esa materia.

381
00:21:55,347 --> 00:21:57,481
No fue solo
escapar inmediatamente

382
00:21:57,582 --> 00:21:59,884
como la onda gravitacional
La señal lo hizo.

383
00:22:01,653 --> 00:22:03,854
ROWE: Los escombros dieron
las ondas gravitacionales

384
00:22:03,955 --> 00:22:07,258
una ventaja al desacelerar
la luz.

385
00:22:07,359 --> 00:22:10,127
Entonces las ondas gravitacionales
y la luz lo hace,

386
00:22:10,228 --> 00:22:13,230
de hecho,
viajar a la misma velocidad.

387
00:22:13,298 --> 00:22:14,665
Einstein tenía razón.

388
00:22:16,601 --> 00:22:19,403
PONTZEN: Este evento gobernó
las otras teorías de

389
00:22:19,504 --> 00:22:21,939
gravedad que compiten
con la teoría de Einstein,

390
00:22:22,040 --> 00:22:25,042
cosas que la gente ha sido
trabajando toda su vida

391
00:22:25,143 --> 00:22:27,244
y de la noche a la mañana desapareció.

392
00:22:29,114 --> 00:22:30,815
ROWE: Gracias
a las ondas gravitacionales,

393
00:22:30,916 --> 00:22:34,618
la energía oscura sigue siendo nuestra mejor
explicación de por qué

394
00:22:34,720 --> 00:22:37,321
la expansión del universo
se está acelerando.

395
00:22:38,824 --> 00:22:41,592
Quizás la energía oscura no sea lo que
creemos que lo es, y tal vez

396
00:22:41,693 --> 00:22:43,194
mañana, o tal vez el año que viene,

397
00:22:43,295 --> 00:22:44,862
o tal vez la próxima década
o el próximo siglo,

398
00:22:44,963 --> 00:22:49,133
eso lo descubriremos.
- Las ondas gravitacionales son enormes.

399
00:22:49,234 --> 00:22:52,603
un paso adelante en nuestro esfuerzo por
entender el universo,

400
00:22:52,704 --> 00:22:54,238
y me refiero a todo.

401
00:22:54,373 --> 00:22:57,475
Espacio, tiempo, materia,
energía oscura.

402
00:22:57,576 --> 00:23:00,978
Tenemos un completamente
Nuevo universo para ver ahora.

403
00:23:03,749 --> 00:23:05,483
ROWE:
Ahora los astrónomos quieren utilizar

404
00:23:05,584 --> 00:23:08,552
ondas gravitacionales
para responder a otro misterio.

405
00:23:10,155 --> 00:23:14,358
¿Qué sucede cuando es supermasivo?
¿Chocan los agujeros negros?

406
00:23:26,004 --> 00:23:30,708
ROWE: Primero detectamos
ondas gravitacionales en 2015.

407
00:23:30,809 --> 00:23:33,444
Desde entonces,
han revelado colisionar

408
00:23:33,545 --> 00:23:35,913
agujeros negros en todo el universo.

409
00:23:38,116 --> 00:23:40,184
Antes de que LIGO esté en línea,

410
00:23:40,285 --> 00:23:43,821
Nunca fuimos testigos de un agujero negro.
colisiones directamente,

411
00:23:43,922 --> 00:23:47,358
pero ahora que podemos presenciar
ellos con nuestros observatorios,

412
00:23:47,459 --> 00:23:50,294
los estamos encontrando
con bastante regularidad.

413
00:23:50,395 --> 00:23:53,264
Estamos viendo gravitacional
vienen las olas

414
00:23:53,365 --> 00:23:55,433
a través del experimento LIGO

415
00:23:55,534 --> 00:23:57,368
izquierda y derecha.

416
00:23:57,469 --> 00:24:00,204
ROWE: Pero LIGO sólo ha sido
escuchando gravitacional

417
00:24:00,305 --> 00:24:02,006
ondas de agujeros negros

418
00:24:02,107 --> 00:24:04,475
en el extremo más pequeño
de la escala cósmica.

419
00:24:06,044 --> 00:24:09,847
Cuando miramos el zoológico cósmico
de agujeros negros por ahí,

420
00:24:09,948 --> 00:24:14,285
encontramos pequeños pesando,
ya sabes, 10, tal vez 30 veces más

421
00:24:14,386 --> 00:24:18,022
tanto como el sol, y luego grande
hasta llegar a extra grande

422
00:24:18,123 --> 00:24:19,056
pasando de, como, un millón

423
00:24:19,157 --> 00:24:20,858
a mil millones de veces
tanto como el sol.

424
00:24:22,327 --> 00:24:24,628
ROWE:
Estos agujeros negros supermasivos

425
00:24:24,729 --> 00:24:27,531
acechan en los corazones de las galaxias.

426
00:24:27,632 --> 00:24:31,035
Cuando las galaxias se fusionan,
agujeros negros supermasivos

427
00:24:31,136 --> 00:24:33,304
debería fusionarse también.

428
00:24:37,108 --> 00:24:39,543
Pero aunque veamos
galaxias colisionando

429
00:24:39,644 --> 00:24:40,644
en todo el universo,

430
00:24:40,745 --> 00:24:44,982
nunca hemos visto dos
agujeros negros supermasivos

431
00:24:45,083 --> 00:24:47,918
chocan, porque ellos también lo tienen

432
00:24:48,019 --> 00:24:51,322
mucha energía orbital para obtener
lo suficientemente cerca como para fusionarse.

433
00:24:55,994 --> 00:25:00,064
OLUSEYI: Esa energía orbital
tiene que ir a alguna parte,

434
00:25:00,165 --> 00:25:03,100
y que negro supermasivo
Los agujeros lo que hacen es tirar

435
00:25:03,201 --> 00:25:06,203
estrellas que estan alrededor
el núcleo de la galaxia.

436
00:25:06,304 --> 00:25:09,640
Pero cuando obtienen suficiente
cerca, simplemente no hay más

437
00:25:09,741 --> 00:25:11,175
estrellas para tirar,

438
00:25:11,276 --> 00:25:14,645
y entonces la idea es,
no pueden fusionarse.

439
00:25:14,746 --> 00:25:15,713
Entonces hay un problema.

440
00:25:15,814 --> 00:25:19,049
¿Cómo es que se las arreglaron?
para cerrar esa brecha

441
00:25:19,150 --> 00:25:21,218
y finalmente entrar en espiral?

442
00:25:21,319 --> 00:25:23,354
La única manera de
entender si es supermasivo

443
00:25:23,455 --> 00:25:25,523
Los agujeros negros se fusionan es mirando

444
00:25:25,624 --> 00:25:28,626
en su gravitacional
señal de onda.

445
00:25:28,727 --> 00:25:30,794
ROWE:
Dos agujeros negros supermasivos

446
00:25:30,896 --> 00:25:34,498
la fusión debería liberar una ráfaga
de ondas gravitacionales

447
00:25:34,566 --> 00:25:36,400
millones de veces más potente

448
00:25:36,501 --> 00:25:38,802
que una masa estelar
fusión de agujeros negros.

449
00:25:41,606 --> 00:25:43,941
Pero LIGO no escucha nada.

450
00:25:45,176 --> 00:25:47,311
El problema con el uso de LIGO
para detectar la fusión

451
00:25:47,412 --> 00:25:50,614
de agujeros negros supermasivos es
en realidad una escala de tiempo.

452
00:25:54,119 --> 00:25:57,321
Una ola, mientras estas cosas se mueven
uno alrededor del otro muy lentamente,

453
00:25:57,422 --> 00:26:02,259
tomaría más de 10 años
para pasar, solo una ola.

454
00:26:02,360 --> 00:26:04,495
MINGARELLI: Para detectar
una onda gravitacional con

455
00:26:04,596 --> 00:26:05,796
períodos de décadas,

456
00:26:05,897 --> 00:26:09,733
También necesitas un experimento.
que puede ser extremadamente estable

457
00:26:09,834 --> 00:26:11,068
durante esa cantidad de tiempo.

458
00:26:12,971 --> 00:26:15,439
ROWE:
Vibraciones de terremotos,

459
00:26:15,540 --> 00:26:17,408
el clima o incluso el tráfico cercano

460
00:26:17,509 --> 00:26:21,545
impedir que LIGO escuche
una década, sólo para escuchar una ola.

461
00:26:23,848 --> 00:26:26,717
Pero puede haber otra manera de

462
00:26:26,818 --> 00:26:30,521
detectar ondas gravitacionales
de agujeros negros supermasivos,

463
00:26:30,622 --> 00:26:35,492
usando un extraño tipo de muerto
estrella llamada púlsar.

464
00:26:35,594 --> 00:26:38,996
Un púlsar es una especie de

465
00:26:39,097 --> 00:26:42,166
estrella de neutrones
que está girando rápidamente

466
00:26:42,267 --> 00:26:45,603
y tiene un haz de radiación
eso hace

467
00:26:45,737 --> 00:26:48,372
amplios círculos a través del cielo.

468
00:26:48,473 --> 00:26:52,710
Y cuando ese destello de círculo
baña el planeta Tierra,

469
00:26:52,811 --> 00:26:55,145
escuchamos un pequeño pitido,
un pequeño pitido.

470
00:26:55,246 --> 00:26:58,248
Recibimos pulsos de radiación,
de ahí púlsar.

471
00:27:00,418 --> 00:27:03,253
ROWE: Los púlsares son los mejores
cronometradores en el universo,

472
00:27:04,589 --> 00:27:09,159
pero pasando gravitacional
las olas les hacen perder el ritmo.

473
00:27:09,260 --> 00:27:11,996
THALLER: ¿Qué pasaría si notáramos que
la frecuencia de un púlsar era

474
00:27:12,097 --> 00:27:14,298
cambiando muy, muy lentamente,

475
00:27:14,399 --> 00:27:17,434
año tras año,
más de 10 años o más,

476
00:27:17,535 --> 00:27:21,572
solo un poco poniéndose un poco
un poco más ya que el espacio mismo era

477
00:27:21,673 --> 00:27:23,340
cambiando entre nosotros
¿Y el púlsar?

478
00:27:25,944 --> 00:27:28,379
ROWE: Mediante el seguimiento
decenas de púlsares,

479
00:27:28,480 --> 00:27:31,181
Chiara Mingarelli
y un equipo de astrónomos

480
00:27:31,282 --> 00:27:36,453
han creado una galaxia del tamaño de
detector de ondas gravitacionales.

481
00:27:36,554 --> 00:27:42,326
se llama
una matriz de temporización de púlsares.

482
00:27:42,427 --> 00:27:45,863
Realmente puedes buscar
desviaciones en esas llegadas

483
00:27:45,964 --> 00:27:47,331
veces durante décadas,

484
00:27:47,432 --> 00:27:50,901
casi como una alerta de tsunami
sistema para mostrarle cuando

485
00:27:51,002 --> 00:27:53,837
una onda gravitacional
esta pasando.

486
00:27:56,341 --> 00:27:58,509
ROWE: Después de 12 años,
el equipo detectó

487
00:27:58,610 --> 00:28:01,445
el mismo cambio
en varios púlsares.

488
00:28:03,348 --> 00:28:04,615
MINARELLI:
Estos púlsares son todos

489
00:28:04,716 --> 00:28:06,784
a miles de años luz de distancia.

490
00:28:06,851 --> 00:28:07,818
Si lo piensas,

491
00:28:07,919 --> 00:28:11,255
es dificil de hacer
una señal que es la misma

492
00:28:11,356 --> 00:28:12,956
en todos estos púlsares.

493
00:28:13,058 --> 00:28:16,326
Esto tiene que ser así de común.
señal de algo como

494
00:28:16,428 --> 00:28:18,696
un evento de onda gravitacional.

495
00:28:21,733 --> 00:28:24,468
ROWE: La señal del equipo.
detectado no fue creado

496
00:28:24,569 --> 00:28:27,938
por solo dos supermasivos
agujeros negros colisionando.

497
00:28:29,441 --> 00:28:33,811
Es evidencia de gravitacional.
ondas de cientos de pares de

498
00:28:33,912 --> 00:28:35,846
agujeros negros supermasivos,

499
00:28:35,947 --> 00:28:38,682
todos en diferentes etapas
de fusionarse.

500
00:28:41,052 --> 00:28:44,688
Porque lleva tanto tiempo
uno de estos individuos

501
00:28:44,789 --> 00:28:48,492
sistemas binarios para fusionar,
podrían ser miles,

502
00:28:48,560 --> 00:28:52,196
si no millones, de estos
todas las señales se emiten en

503
00:28:52,297 --> 00:28:54,231
al mismo tiempo, todos ellos.

504
00:28:54,332 --> 00:28:56,600
Todos crean esto
fondo de onda gravitacional

505
00:28:56,701 --> 00:28:59,303
que apenas estamos empezando a ver
Los primeros signos del ahora.

506
00:29:02,474 --> 00:29:05,008
ROWE: Los astrónomos predicen
esta gravitacional

507
00:29:05,076 --> 00:29:07,711
rellenos de fondo ondulado
nuestro universo.

508
00:29:09,581 --> 00:29:12,216
Si la señal el equipo
detectado se confirma,

509
00:29:12,317 --> 00:29:16,286
es prueba de que supermasivo
Los agujeros negros se fusionan.

510
00:29:18,089 --> 00:29:21,825
El siguiente paso es observar
eso sucede.

511
00:29:23,261 --> 00:29:25,996
MINGARELLI: Sería un sueño
ver dos supermasivos

512
00:29:26,097 --> 00:29:27,297
agujeros negros fusionándose,

513
00:29:27,398 --> 00:29:30,134
emitiendo ondas gravitacionales,
y también poder señalar

514
00:29:30,235 --> 00:29:33,470
un telescopio hacia ellos y para ver
la física de cómo se fusionan.

515
00:29:34,939 --> 00:29:37,608
ROWE: Ondas gravitacionales
revelar el funcionamiento oculto

516
00:29:37,709 --> 00:29:39,843
del cosmos.

517
00:29:39,944 --> 00:29:43,213
Llegan lo mas lejos
rincones de nuestro universo.

518
00:29:44,549 --> 00:29:47,251
Ahora, los astrónomos están
usando gravitacional

519
00:29:47,352 --> 00:29:49,753
olas para mirar atrás en el tiempo.

520
00:29:51,055 --> 00:29:53,423
Nos dejarán ver
todo el camino de regreso

521
00:29:53,525 --> 00:29:55,359
hasta los primeros momentos
de nuestro Big Bang.

522
00:29:56,528 --> 00:29:57,961
[explosiones]

523
00:30:15,980 --> 00:30:18,315
ROWE: Hace 13.800 millones de años,

524
00:30:20,285 --> 00:30:22,452
el universo cobra vida.

525
00:30:24,255 --> 00:30:28,258
La pequeña mota de energía
se expande y se enfría.

526
00:30:28,359 --> 00:30:33,664
El cosmos infantil es una niebla de
diminutas partículas de materia.

527
00:30:33,765 --> 00:30:38,969
Con el tiempo, las partículas se forman
átomos de hidrógeno y helio.

528
00:30:40,438 --> 00:30:44,074
La niebla se disipa y el primero
la luz corre a través

529
00:30:44,175 --> 00:30:45,642
el universo.

530
00:30:45,743 --> 00:30:49,646
A esa luz la llamamos cósmica.
fondo de microondas.

531
00:30:50,849 --> 00:30:52,649
El microondas cósmico
el fondo es simplemente

532
00:30:52,750 --> 00:30:54,551
la luz más lejana
podemos ver.

533
00:30:54,652 --> 00:30:57,621
Entonces, mirándolo nos da
fotos de bebes de nuestro universo

534
00:30:57,722 --> 00:31:00,424
la forma en que se veía
400.000 años después de una gran explosión.

535
00:31:02,193 --> 00:31:04,695
ROWE: ¿Qué pasó antes?
estas fotos de bebe

536
00:31:04,796 --> 00:31:06,997
sigue siendo un misterio.

537
00:31:08,199 --> 00:31:11,001
La teoría principal es que
en el primer segundo

538
00:31:11,102 --> 00:31:12,836
del Big Bang,

539
00:31:12,937 --> 00:31:15,572
nuestro universo infantil
tuvo un crecimiento acelerado.

540
00:31:18,376 --> 00:31:21,211
Los científicos llaman a esto
inflación de ideas.

541
00:31:22,380 --> 00:31:26,316
En una milmillonésima de una milmillonésima de
una milmillonésima de segundo,

542
00:31:26,417 --> 00:31:30,287
nuestro universo creció mil millones,
mil millones, mil millones,

543
00:31:30,388 --> 00:31:33,790
mil millones, mil millones, mil millones
veces más grande.

544
00:31:33,892 --> 00:31:37,494
esa es la madre de todos
brotes de crecimiento: puso

545
00:31:37,595 --> 00:31:41,565
las bases de todo
cosmos que conocemos hoy.

546
00:31:49,040 --> 00:31:51,141
ROWE:
La inflación es sólo una teoría,

547
00:31:51,242 --> 00:31:54,845
pero puede haber una manera
para demostrar que sucedió.

548
00:31:54,946 --> 00:31:57,481
Los científicos creen que durante
ese breve momento de

549
00:31:57,615 --> 00:31:58,849
expansión cósmica,

550
00:31:58,950 --> 00:32:02,786
la inflación se estiró minúsculamente
fluctuaciones de la gravedad.

551
00:32:02,887 --> 00:32:06,823
Ese es un proceso tan violento.
que en realidad causa ondas

552
00:32:06,925 --> 00:32:08,191
y distorsiones en el mismo

553
00:32:08,293 --> 00:32:10,694
forma y tejido de
el espacio mismo,

554
00:32:10,795 --> 00:32:13,096
que podemos ver hoy como
ondas gravitacionales.

555
00:32:14,599 --> 00:32:17,434
ROWE: Los científicos los llaman
ondas teóricas a través

556
00:32:17,535 --> 00:32:21,004
el universo primitivo primordial
ondas gravitacionales.

557
00:32:22,874 --> 00:32:25,108
SUTER:
Cuando fueron liberados por primera vez,

558
00:32:25,209 --> 00:32:27,678
estos eran ensordecedores.

559
00:32:27,779 --> 00:32:30,747
Pero en los miles de millones de años
Desde entonces, nuestro universo ha crecido.

560
00:32:30,848 --> 00:32:32,282
más grande y más frío,

561
00:32:32,383 --> 00:32:35,252
y estas ondas gravitacionales
haber diluido

562
00:32:35,353 --> 00:32:38,655
para que apenas lleguen
existen hoy.

563
00:32:38,756 --> 00:32:43,260
ROWE: Los científicos buscaron
signos de estos muy débiles,

564
00:32:43,361 --> 00:32:46,029
ondas gravitacionales primordiales
en lo cósmico

565
00:32:46,130 --> 00:32:48,365
fondo de microondas.

566
00:32:48,466 --> 00:32:50,934
Y en 2014,

567
00:32:51,035 --> 00:32:54,604
un adolescente, usando su
conjunto de microondas especialmente diseñado

568
00:32:54,706 --> 00:32:56,907
en la Antártida llamada BICEP,

569
00:32:57,008 --> 00:32:59,643
encontré un extraño
patrón de remolino.

570
00:32:59,744 --> 00:33:03,947
SUTTER: Cuando vieron esos
remolinos, vieron esos patrones,

571
00:33:04,048 --> 00:33:05,082
ellos pensaron que habían visto

572
00:33:05,183 --> 00:33:08,185
la firma del primordial
ondas gravitacionales.

573
00:33:08,286 --> 00:33:11,955
Ahora esto es realmente
lo concluyente

574
00:33:12,056 --> 00:33:15,058
evidencia de que la inflación
tuvo que haber sucedido.

575
00:33:15,159 --> 00:33:18,528
ROWE: Los resultados fueron emocionantes,

576
00:33:18,629 --> 00:33:21,498
pero hubo un fallo.

577
00:33:21,599 --> 00:33:23,567
Este asombro duró

578
00:33:23,634 --> 00:33:28,572
durante unos meses hasta que se agrieten
comenzó a aparecer en esto,

579
00:33:28,673 --> 00:33:30,173
y poco a poco todo se derrumbó.

580
00:33:33,144 --> 00:33:34,778
ROWE: La señal,
Se cree que es prueba de

581
00:33:34,879 --> 00:33:39,082
ondas gravitacionales primordiales
y la teoría de la inflación,

582
00:33:39,183 --> 00:33:41,985
resultó ser un caso de
identidad equivocada.

583
00:33:45,656 --> 00:33:47,691
SUTTER: Como esta luz
del universo antiguo,

584
00:33:47,792 --> 00:33:50,494
del microondas cósmico
antecedentes, viajes

585
00:33:50,595 --> 00:33:53,196
a través del universo, tenía
viajar a través del polvo

586
00:33:53,297 --> 00:33:58,468
antes de llegar a nuestros detectores,
y el polvo mismo puede afectar

587
00:33:58,569 --> 00:34:01,271
la luz e imitar lo que

588
00:34:01,372 --> 00:34:03,707
la gravitacional primordial
las olas pueden hacer.

589
00:34:05,510 --> 00:34:07,878
ROWE: El primordial
señal de onda gravitacional

590
00:34:07,979 --> 00:34:11,214
resultó ser
principalmente nubes de polvo

591
00:34:11,315 --> 00:34:12,783
flotando por el espacio.

592
00:34:15,386 --> 00:34:17,754
Así mordió el polvo BICEP.

593
00:34:19,590 --> 00:34:21,391
ROWE: BICEP no pudo detectar

594
00:34:21,492 --> 00:34:24,594
ondas gravitacionales primordiales.

595
00:34:24,695 --> 00:34:27,097
¿Puede LIGO hacerlo mejor?

596
00:34:27,198 --> 00:34:30,967
OLUSEYI: Desafortunadamente,
LIGO no puede ayudarnos

597
00:34:31,069 --> 00:34:33,770
en la observación primordial
ondas gravitacionales.

598
00:34:33,871 --> 00:34:35,939
Ni siquiera puede observar
agujeros negros supermasivos

599
00:34:36,040 --> 00:34:37,240
en los centros de las galaxias.

600
00:34:37,341 --> 00:34:39,509
Está diseñado para
observar en un particular

601
00:34:39,610 --> 00:34:41,278
rango de frecuencia.

602
00:34:41,379 --> 00:34:44,181
SUTER:
Ondas gravitacionales primordiales

603
00:34:44,282 --> 00:34:46,349
tienen una frecuencia tan baja en

604
00:34:46,451 --> 00:34:48,251
una amplitud tan baja

605
00:34:48,352 --> 00:34:52,989
que no hay esperanza de LIGO
pudiendo detectarlos.

606
00:34:55,560 --> 00:34:58,228
ROWE: Pero los científicos esperan
que un proyecto ambicioso

607
00:34:58,329 --> 00:35:00,197
llamado testamento LISA.

608
00:35:01,732 --> 00:35:05,268
No en la Tierra, sino desde
30 millones de millas arriba.

609
00:35:07,205 --> 00:35:10,474
LISA es como LIGO,

610
00:35:10,575 --> 00:35:12,476
pero más grande y en el espacio.

611
00:35:16,314 --> 00:35:17,914
ROWE: LISA,

612
00:35:18,015 --> 00:35:22,052
o el interferómetro láser
Antena Espacial, será un sistema

613
00:35:22,153 --> 00:35:26,890
de tres satélites dispuestos en
una formación triangular gigante,

614
00:35:26,991 --> 00:35:29,893
A 1,5 millones de millas de distancia.

615
00:35:29,994 --> 00:35:32,262
TRENZA: Si es gravitacional
la onda pasa a través de ellos

616
00:35:32,363 --> 00:35:33,563
y cambia esa distancia,

617
00:35:33,664 --> 00:35:36,066
pueden detectar eso, porque
los satelites son tantos

618
00:35:36,167 --> 00:35:39,436
más separados,
una onda de muy baja frecuencia

619
00:35:39,537 --> 00:35:40,937
puede hacer un cambio detectable.

620
00:35:41,038 --> 00:35:44,875
LIGO no podría ver
eso, pero LISA podría.

621
00:35:44,976 --> 00:35:47,277
ROWE: Además de escuchar
para baja frecuencia

622
00:35:47,378 --> 00:35:50,514
fuentes de ondas gravitacionales,
como negro supermasivo

623
00:35:50,615 --> 00:35:51,948
fusiones de agujeros,

624
00:35:52,049 --> 00:35:55,318
LISA escuchará
gravitacional primordial

625
00:35:55,419 --> 00:35:58,355
olas desde el principio de los tiempos.

626
00:35:58,456 --> 00:35:59,523
Si los detecta,

627
00:35:59,624 --> 00:36:03,760
sabremos que el infante
universo inflado.

628
00:36:04,929 --> 00:36:08,131
La inflación ha explicado
casi todo

629
00:36:08,232 --> 00:36:10,767
medimos en la cosmología moderna.

630
00:36:10,868 --> 00:36:12,636
Es increíblemente
Teoría exitosa.

631
00:36:12,737 --> 00:36:15,305
La guinda del pastel
sería si pudiéramos

632
00:36:15,406 --> 00:36:17,974
descubre también estos
ondas gravitacionales

633
00:36:18,075 --> 00:36:21,411
que se supone
haber creado.

634
00:36:22,880 --> 00:36:25,982
ROWE: Del Big Bang a
los agujeros negros más masivos,

635
00:36:27,084 --> 00:36:30,487
el universo nos habla
utilizando ondas gravitacionales.

636
00:36:32,757 --> 00:36:37,494
Al igual que con los telescopios, estamos
usando ondas gravitacionales para

637
00:36:37,595 --> 00:36:39,629
mira diferentes tipos
de objetos-

638
00:36:39,730 --> 00:36:44,300
Fusiones de estrellas de neutrones y negro.
fusiones de agujeros... y aprenda más

639
00:36:44,368 --> 00:36:45,969
sobre el universo que nos rodea.

640
00:36:48,372 --> 00:36:49,639
ROWE: Incluso podrían revelar

641
00:36:49,740 --> 00:36:53,043
la sustancia más esquiva
en el universo -

642
00:36:53,144 --> 00:36:55,045
Materia oscura.

643
00:36:55,146 --> 00:36:57,881
SUTTER: Si algo va a
ayúdanos a entender

644
00:36:57,982 --> 00:36:59,216
la naturaleza de la materia oscura,

645
00:36:59,317 --> 00:37:01,651
podría ser simplemente
ondas gravitacionales.

646
00:37:11,195 --> 00:37:12,562
ROWE: En todo el universo,

647
00:37:12,663 --> 00:37:15,832
una sustancia invisible sostiene
galaxias juntas.

648
00:37:15,900 --> 00:37:20,070
Sin él,
se separarían.

649
00:37:20,171 --> 00:37:23,974
THALLER: La Vía Láctea
debería haberse dispersado hace mucho tiempo,

650
00:37:24,075 --> 00:37:26,142
y las nubes de magallánicos
justo en frente de nosotros están

651
00:37:26,244 --> 00:37:27,577
exactamente lo mismo.

652
00:37:27,678 --> 00:37:29,479
Estas cosas deberían ser
solo derramando estrellas

653
00:37:29,580 --> 00:37:32,215
izquierda y derecha mientras vuelan
esta galaxia en rotación.

654
00:37:32,316 --> 00:37:34,751
En cambio, no lo son.
Se mantienen unidos.

655
00:37:34,852 --> 00:37:37,320
Hay movimientos en las estrellas.
que simplemente no podemos

656
00:37:37,421 --> 00:37:39,723
cuenta a menos que haya
algo sosteniendo

657
00:37:39,824 --> 00:37:40,790
todo junto.

658
00:37:42,560 --> 00:37:45,695
ROWE: A esto lo llamamos misterioso.
sustancia materia oscura.

659
00:37:45,796 --> 00:37:50,267
No interactúa con
luz, por lo que no podemos verlo.

660
00:37:50,368 --> 00:37:52,335
Pero no podemos ignorarlo.

661
00:37:54,305 --> 00:37:57,741
De los movimientos de las estrellas.
dentro de las galaxias para

662
00:37:57,842 --> 00:38:00,610
los movimientos de las galaxias
dentro de los grupos

663
00:38:00,711 --> 00:38:04,481
a la estructura misma de
el universo mismo,

664
00:38:04,582 --> 00:38:08,718
vemos evidencia de oscuridad
importa dondequiera que miremos.

665
00:38:11,389 --> 00:38:13,690
ROWE:
Creemos que la materia oscura constituye

666
00:38:13,791 --> 00:38:17,761
85% del asunto
en el universo.

667
00:38:17,862 --> 00:38:22,065
Pero como no podemos ver
materia oscura con telescopios,

668
00:38:22,166 --> 00:38:23,867
sabemos muy poco al respecto.

669
00:38:25,636 --> 00:38:27,904
ESQUIVAR:
Si bien sabemos que está ahí,

670
00:38:28,005 --> 00:38:31,541
en realidad no hemos respondido
la pregunta de qué es

671
00:38:31,642 --> 00:38:35,979
o cómo interactúa o por qué es
allí o cómo se crea.

672
00:38:36,080 --> 00:38:37,847
Entonces tienes que ser
realmente creativo

673
00:38:37,948 --> 00:38:39,249
si quieres ir tras
estas cosas

674
00:38:39,350 --> 00:38:42,185
y realmente entender lo que es
¿Está hecho de?

675
00:38:45,556 --> 00:38:48,258
ROWE: Una teoría creativa
sugiere que los agujeros negros

676
00:38:48,359 --> 00:38:50,560
componer materia oscura,

677
00:38:50,661 --> 00:38:54,564
no la masa estelar regular
agujeros negros que detecta LIGO,

678
00:38:56,000 --> 00:38:58,401
o el negro supermasivo
agujeros que

679
00:38:58,502 --> 00:39:00,704
acechan en el centro de las galaxias

680
00:39:00,805 --> 00:39:05,442
pero diminuto, negro primordial
agujeros nacidos durante el período de

681
00:39:05,576 --> 00:39:09,412
rápida expansión en la primera
Momentos del Big Bang.

682
00:39:10,881 --> 00:39:13,350
Los agujeros negros primordiales podrían ser

683
00:39:13,451 --> 00:39:16,920
posibles explicaciones
por lo que llamamos materia oscura.

684
00:39:17,021 --> 00:39:19,222
Y si hay suficientes,
pueden contener un entero

685
00:39:19,323 --> 00:39:21,057
galaxia juntos.

686
00:39:21,158 --> 00:39:24,961
ROWE: No sabemos si
Los agujeros negros primordiales existen

687
00:39:25,062 --> 00:39:30,033
pero las ondas gravitacionales
podría cambiar eso.

688
00:39:30,167 --> 00:39:32,535
PONTZEN: Cuando formas
un agujero negro primordial,

689
00:39:32,636 --> 00:39:35,205
envías una ráfaga de
ondas gravitacionales

690
00:39:35,306 --> 00:39:38,174
que, en principio, continúa
viajando por el universo,

691
00:39:38,275 --> 00:39:39,809
y es posible que puedas
detectarlo

692
00:39:39,910 --> 00:39:41,177
todavía hoy.

693
00:39:41,278 --> 00:39:43,880
TREMBLAY: El problema es que
estas cosas habrían emitido

694
00:39:43,981 --> 00:39:46,149
ondas gravitacionales en
una frecuencia que no es

695
00:39:46,250 --> 00:39:47,617
detectable por LIGO.

696
00:39:47,718 --> 00:39:50,987
Y por eso es muy difícil
discernir si son o no

697
00:39:51,088 --> 00:39:54,357
son lo suficientemente abundantes como para
realmente sirve como un convincente

698
00:39:54,458 --> 00:39:55,458
candidato a materia oscura.

699
00:39:58,028 --> 00:40:00,430
ROWE: Si es primordial
Los agujeros negros existen,

700
00:40:00,531 --> 00:40:03,633
Es posible que todavía no lo expliquen.
toda la materia oscura en

701
00:40:03,734 --> 00:40:05,335
el universo.

702
00:40:05,436 --> 00:40:07,737
podrían estar trabajando
con otro tipo

703
00:40:07,838 --> 00:40:10,407
de materia oscura para contener
galaxias juntas.

704
00:40:11,809 --> 00:40:14,878
La próxima misión LISA
puede llenar los espacios en blanco.

705
00:40:16,514 --> 00:40:18,748
SUTTER: Lo que llamamos materia oscura
podría ser sencillo.

706
00:40:18,849 --> 00:40:22,452
Podría estar hecho solo de uno
cosa que inunda absolutamente

707
00:40:22,553 --> 00:40:24,687
el universo,
o puede estar hecho de

708
00:40:24,789 --> 00:40:28,291
muchas cosas diferentes que
todos trabajan juntos para combinar

709
00:40:28,392 --> 00:40:29,893
para hacer este efecto.

710
00:40:29,994 --> 00:40:32,095
¿Es materia oscura todo?
¿Agujeros negros primordiales?

711
00:40:32,196 --> 00:40:34,898
¿Es algo más que
¿Aún no hemos pensado en eso?

712
00:40:34,999 --> 00:40:38,268
Las ondas gravitacionales podrían
proporcionar esas respuestas.

713
00:40:40,471 --> 00:40:43,706
ROWE: La detección de diminutos
ondas gravitacionales generadas

714
00:40:43,808 --> 00:40:45,542
por agujeros negros primordiales

715
00:40:45,643 --> 00:40:49,879
será un gran avance en nuestro
comprensión de la materia oscura.

716
00:40:49,980 --> 00:40:51,581
OLUSEYI: Con gravitacional
astronomía de ondas,

717
00:40:51,682 --> 00:40:54,918
estamos viendo cosas que
nunca antes habíamos visto.

718
00:40:55,019 --> 00:40:56,519
entonces quien sabe

719
00:40:56,620 --> 00:40:59,088
lo que vamos a ver mientras
¿Seguir mirando al espacio?

720
00:41:01,826 --> 00:41:04,861
MINGARELLI: Hemos podido
ver decenas de agujeros negros

721
00:41:04,962 --> 00:41:07,597
fusionar,
dos estrellas de neutrones fusionándose,

722
00:41:07,698 --> 00:41:10,633
y descubierto de
esa fusión esas estrellas de neutrones

723
00:41:10,734 --> 00:41:12,735
Puede producir platino y oro.

724
00:41:15,806 --> 00:41:18,374
De pensar que lo haríamos
nunca podras ver

725
00:41:18,476 --> 00:41:22,712
ondas gravitacionales para ver
señales de ondas gravitacionales

726
00:41:22,813 --> 00:41:25,815
sucede con regularidad -
Es simplemente una locura.

727
00:41:27,518 --> 00:41:30,720
ROWE: Ya,
Hemos escuchado explosiones épicas.

728
00:41:32,289 --> 00:41:35,825
Hemos identificado los más brillantes
luces en el cosmos,

729
00:41:37,328 --> 00:41:40,497
y hemos solucionado algunos de
los mayores misterios

730
00:41:40,598 --> 00:41:42,565
en astronomía.

731
00:41:42,666 --> 00:41:46,069
Pero eso es sólo el comienzo.

732
00:41:46,170 --> 00:41:49,172
THALLER: Ahora mismo es
una edad de oro en la astronomía.

733
00:41:49,273 --> 00:41:51,574
Piensa en el momento en que estás
viviendo en -- la primera detección

734
00:41:51,675 --> 00:41:54,811
de ondas gravitacionales por LIGO
Fue hace sólo un par de años.

735
00:41:54,912 --> 00:41:56,679
Estuviste aquí desde el nacimiento de

736
00:41:56,780 --> 00:41:58,681
esta visión completamente nueva de
el universo.